1
00:00:07,062 --> 00:00:08,897
Proširenje domene.

2
00:00:08,981 --> 00:00:10,733
Chimera Shadow Garden.

3
00:00:17,364 --> 00:00:19,825
Ezoterična tehnika. Šuplja pletena košara.

4
00:00:22,411 --> 00:00:23,746
<i>Šuplja pletena košara.</i>

5
00:00:24,538 --> 00:00:27,916
<i>Prototip
jednostavne domene New Shadow Style.</i>

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,918
<i>Neutralizira domenu</i>

7
00:00:30,002 --> 00:00:33,589
<i>i poništava njegov učinak sigurnog pogotka.</i>

8
00:00:33,672 --> 00:00:36,050
Šteta za tebe...

9
00:00:36,133 --> 00:00:39,678
<i>Što su Jogo i Hanami koristili u Shibuyi,
Povećanje domene,</i>

10
00:00:39,762 --> 00:00:43,974
<i>stvara dovoljno veliku domenu
nositi učinak sigurnog pogotka, sigurnog ubijanja...</i>

11
00:00:46,894 --> 00:00:48,812
<i>Zašto me još uvijek pogađa?</i>

12
00:00:48,896 --> 00:00:51,815
<i>Namjernim neprožimanjem domene
s tehnikom,</i>

13
00:00:51,899 --> 00:00:53,442
<i>ostavlja prostor,</i>

14
00:00:53,525 --> 00:00:55,778
<i>dopuštajući da Gojoova tehnika uđe u njega,</i>

15
00:00:55,861 --> 00:00:58,113
<i>time neutralizirajući Bezgranično.</i>

16
00:00:58,197 --> 00:01:01,200
<i>Šuplja pletena košara i jednostavna domena</i>

17
00:01:01,283 --> 00:01:04,453
<i>ne može neutralizirati samu tehniku.</i>

18
00:01:05,037 --> 00:01:08,832
<i>Oni neutraliziraju barijeru
prožet tehnikom,</i>

19
00:01:08,916 --> 00:01:13,378
<i>čime se poništava učinak sigurnog pogotka
prožete tehnike.</i>

20
00:01:16,131 --> 00:01:19,343
<i>Fushigurova domena je nepotpuna.</i>

21
00:01:19,426 --> 00:01:21,470
Tvoj smiješak je sada nestao.

22
00:01:21,553 --> 00:01:23,430
Ti malo derište.

23
00:01:25,182 --> 00:01:26,892
<i>Prenamjenom same teretane</i>

24
00:01:26,975 --> 00:01:30,395
<i>kao prostor njegove domene,</i>

25
00:01:30,479 --> 00:01:32,231
<i>nasilno zatvorena barijera</i>

26
00:01:32,815 --> 00:01:35,651
<i>nije bio prožet tehnikom sigurnog pogotka.</i>

27
00:01:37,277 --> 00:01:39,154
Zašto se ponašaš kao da si pobijedio...

28
00:01:40,572 --> 00:01:42,282
<i>Shvaćam.</i>

29
00:01:42,366 --> 00:01:43,909
<i>Ovdje je koristio Chimera Shadow Garden</i>

30
00:01:43,992 --> 00:01:48,122
<i>za proširenje tehnike deset sjena</i>

31
00:01:48,205 --> 00:01:53,252
<i>i iskoristiti 120% svog potencijala.</i>

32
00:01:53,752 --> 00:01:58,507
<i>Ali to polovično stanje
uhvatio Reggieja Stara nespremnog.</i>

33
00:01:58,590 --> 00:02:02,636
<i>Ovaj klon i oni</i> shikigami
<i>imao je fizički oblik prije nego što me dotaknuo.</i>

34
00:02:02,719 --> 00:02:07,099
<i>Što znači da ova barijera nije prožeta
tehnikom sigurnog pogotka.</i>

35
00:02:07,683 --> 00:02:11,645
<i>Poboljšanje tehnike
unutar ove domene je ludo.</i>

36
00:02:11,728 --> 00:02:14,648
<i>Puno je teže nositi se s tim
nego uobičajena sigurna domena.</i>

37
00:02:15,149 --> 00:02:18,861
<i>Ako dovede Maxa Elephanta ovdje
i pritišće me vodenim napadom,</i>

38
00:02:18,944 --> 00:02:21,822
<i>moje opcije su prepolovljene,
i zapravo sam gotov!</i>

39
00:02:29,705 --> 00:02:33,167
<i>Ali naravno,</i>

40
00:02:33,250 --> 00:02:35,961
<i>meni to ne ide tako, zar ne?</i>

41
00:02:37,212 --> 00:02:38,172
Nue!

42
00:02:42,843 --> 00:02:44,428
Presporo!

43
00:02:48,307 --> 00:02:49,850
znala sam.

44
00:02:52,019 --> 00:02:54,438
Moje je stopalo već neko vrijeme čudno.

45
00:02:54,521 --> 00:02:58,275
Ako nije pojačan prokletom energijom,
Osjećam se kao da će me uvući.

46
00:03:01,987 --> 00:03:06,241
Sve ispod ove domene
sve je tvoja sjena, zar ne?

47
00:03:06,325 --> 00:03:09,703
Možete spremati i izvlačiti predmete,
pa čak i sami ulaziti i izlaziti.

48
00:03:09,786 --> 00:03:11,622
Zgodno, zar ne?

49
00:03:11,705 --> 00:03:13,874
Ali jedna me stvar mučila.

50
00:03:14,374 --> 00:03:16,668
Vaša zaliha oružja je prilično mala.

51
00:03:16,752 --> 00:03:20,088
Samo sam vidio
jedan jeftini prokleti alat do sada.

52
00:03:20,172 --> 00:03:21,632
Ili je tvoj kapacitet malen,

53
00:03:21,715 --> 00:03:26,219
i uvijek trebaš čuvati
dovoljno mjesta za sebe,

54
00:03:26,303 --> 00:03:27,137
ili si ti taj

55
00:03:27,804 --> 00:03:33,518
koji mora podnijeti težinu
svega što je tamo pohranjeno.

56
00:03:34,728 --> 00:03:36,438
I bingo, bilo je ovo drugo.

57
00:03:37,064 --> 00:03:40,442
Promijenio sam postavke vaše domene
protiv tebe.

58
00:03:40,525 --> 00:03:42,611
Vrijednost tri osobna automobila.

59
00:03:42,694 --> 00:03:45,364
Trenutno ste teški oko 2,4 tone.

60
00:03:45,948 --> 00:03:48,116
Tvoj klon to nije mogao podnijeti,

61
00:03:48,200 --> 00:03:50,786
ali možete li ipak iznijeti
tvoj <i>shikigami,</i> pitam se?

62
00:03:52,329 --> 00:03:55,415
U svakom slučaju, samo ću paziti na svoj položaj
i nastavi gomilati težinu

63
00:03:55,499 --> 00:03:57,709
dok sam sebe ne zdrobiš

64
00:03:57,793 --> 00:04:00,128
pod vlastitim teretom.

65
00:04:02,673 --> 00:04:04,716
Da nisi nešto zaboravio?

66
00:04:04,800 --> 00:04:06,134
Što?

67
00:04:06,218 --> 00:04:09,763
Čak i nedovršena, domena je domena.

68
00:04:11,890 --> 00:04:13,892
I nad nama je sjena!

69
00:04:25,779 --> 00:04:28,156
Da vidimo tko će prvi slomiti!

70
00:04:28,240 --> 00:04:30,367
Reggie!

71
00:06:05,087 --> 00:06:07,923
<i>Kaže se da ljudsko biće
gubi svijest</i>

72
00:06:08,006 --> 00:06:10,509
<i>oko pet do šest Gs.</i>

73
00:06:11,093 --> 00:06:12,719
<i>2,4 tone...</i>

74
00:06:13,261 --> 00:06:16,348
<i>Uz pretpostavku da Fushiguro teži 60 kilograma,</i>

75
00:06:16,431 --> 00:06:20,435
<i>njegovo je tijelo sada bilo pod opterećenjem od 40 G.</i>

76
00:06:21,561 --> 00:06:25,107
<i>Da spriječi G-sile da stvaraju krv
u donjem dijelu tijela</i>

77
00:06:25,190 --> 00:06:28,151
<i>i izgladnjivanje mozga od krvi,</i>

78
00:06:28,235 --> 00:06:30,654
<i>Fushiguro je spustio stav</i>

79
00:06:30,737 --> 00:06:32,781
<i>i ojačana
cijelo njegovo tijelo s prokletom energijom,</i>

80
00:06:32,864 --> 00:06:35,742
<i>koncentrirajući se posebno na njegovu donju polovicu.</i>

81
00:06:37,327 --> 00:06:41,623
<i>Odrasli afrički slon
teži tri do šest tona.</i>

82
00:06:43,208 --> 00:06:46,336
<i>Zbog povećane preciznosti
unutar domene,</i>

83
00:06:46,419 --> 00:06:49,548
<i>Max Elephant se razmnožavao
ta težina realno.</i>

84
00:06:50,132 --> 00:06:53,718
<i>Što se tiče Reggieja Stara, koji je to uzeo direktno,</i>

85
00:06:53,802 --> 00:06:56,012
<i>njegova desna fibula
i kalkaneus je bio napuknut.</i>

86
00:06:57,264 --> 00:06:59,766
<i>Obojica su bili u situaciji
gdje, jednu sekundu kasnije,</i>

87
00:06:59,850 --> 00:07:03,603
<i>to ne bi bilo čudno
da su oboje smrskani na smrt.</i>

88
00:07:05,105 --> 00:07:06,982
<i>Zeznuo sam.</i>

89
00:07:07,065 --> 00:07:09,693
<i>Da sam spasio kamion,
ova borba bi bila gotova.</i>

90
00:07:09,776 --> 00:07:11,987
<i>Što da radim?</i>

91
00:07:12,070 --> 00:07:15,991
<i>Prskao me vodom,
ali moj adut je i dalje siguran!!</i>

92
00:07:16,074 --> 00:07:20,078
<i>Uronit ću u sjene,
onda ponovno stvori moj adut iznutra</i>

93
00:07:20,162 --> 00:07:22,456
<i>i zdrobiti ga zauvijek.</i>

94
00:07:24,624 --> 00:07:25,459
<i>Ne!</i>

95
00:07:25,542 --> 00:07:27,794
<i>Činjenica da ne pušta
domena znači</i>

96
00:07:27,878 --> 00:07:30,672
<i>što je sve već progutalo</i>

97
00:07:30,755 --> 00:07:33,341
<i>ostaje zarobljen unutra
čak i nakon završetka domene!</i>

98
00:07:34,050 --> 00:07:35,760
<i>I ako tamo zaglavim zauvijek</i>

99
00:07:35,844 --> 00:07:37,888
<i>nakon što umre...</i>

100
00:07:38,763 --> 00:07:41,141
<i>Kako je uopće tamo?</i>

101
00:07:41,224 --> 00:07:44,769
<i>Poput tekućine je, ali možete li disati?</i>

102
00:07:45,645 --> 00:07:49,524
<i>Ne, ronjenje u sjene
je previše riskantno.</i>

103
00:07:49,608 --> 00:07:52,402
<i>Učinit ću to upravo ovdje, u ovom stanju!</i>

104
00:07:53,445 --> 00:07:56,990
<i>Iznijet ću svoj adut
i aktivirajte ga!</i>

105
00:08:00,744 --> 00:08:03,580
Ugovorno ponovno stvaranje!

106
00:08:03,663 --> 00:08:06,208
PLOP

107
00:08:23,558 --> 00:08:25,143
<i>Prekasno.</i>

108
00:08:25,227 --> 00:08:28,355
<i>I baš kao što sam i mislio,
nema kisika unutar sjene!</i>

109
00:08:29,981 --> 00:08:32,609
<i>Nema uzgona. Bez povlačenja.</i>

110
00:08:35,403 --> 00:08:36,488
<i>Ti samo...</i>

111
00:08:38,406 --> 00:08:40,075
<i>sudoper...</i>

112
00:08:41,076 --> 00:08:41,910
<i>Moja svijest...</i>

113
00:08:43,537 --> 00:08:44,746
<i>je...</i>

114
00:08:50,669 --> 00:08:52,921
<i>Ne još. Drži se.</i>

115
00:08:53,004 --> 00:08:55,799
<i>Oslobodit ću domenu
tek nakon što definitivno umre!</i>

116
00:08:55,882 --> 00:08:58,677
<i>Onda se mogu izbaciti
sve unutar sjene!</i>

117
00:09:31,418 --> 00:09:33,670
Stvari koje rekreiram nestaju

118
00:09:33,753 --> 00:09:37,882
čim izvrše
nalog koji im dajem.

119
00:09:37,966 --> 00:09:41,219
Nisam dao potopljene automobile
bilo koji red.

120
00:09:41,303 --> 00:09:43,972
Nisam mogao dopustiti da nestanu,
uostalom.

121
00:09:44,472 --> 00:09:47,642
Što znači da je još bilo mjesta
dati jednu zapovijed.

122
00:09:47,726 --> 00:09:50,353
Povedi me sa sobom.

123
00:09:50,437 --> 00:09:54,858
Nestao je težak jedan automobil,
ali zahvaljujući tome izvukao sam se živ.

124
00:09:59,029 --> 00:10:00,447
Ja ću ti ga dati.

125
00:10:00,530 --> 00:10:02,657
Ti si jaka.

126
00:10:03,158 --> 00:10:04,409
ali ja sam...

127
00:10:06,077 --> 00:10:07,912
jači.

128
00:10:08,413 --> 00:10:11,750
Ugovorno ponovno stvaranje!

129
00:10:16,921 --> 00:10:19,424
Drvena dvokatnica

130
00:10:19,507 --> 00:10:22,344
s otiskom od 40 <i>tsubo</i>!

131
00:10:22,427 --> 00:10:25,722
Samo okvir
mora biti težak najmanje 30 tona!

132
00:10:25,805 --> 00:10:28,433
Smlavi se već jednom!

133
00:11:01,675 --> 00:11:03,218
<i>Što se dogodilo?</i>

134
00:11:03,301 --> 00:11:05,762
<i>Jesam li opet pao u sjenu?</i>

135
00:11:07,138 --> 00:11:11,101
<i>Ne. Ovo je prava voda. Zašto?</i>

136
00:11:11,976 --> 00:11:16,064
<i>Osjećam se teško. Je li to derište
onaj koji me drži dolje?</i>

137
00:11:16,147 --> 00:11:18,400
<i>Kakva smiješna snaga...</i>

138
00:11:18,483 --> 00:11:20,151
<i>Ne, čekaj...</i>

139
00:11:20,235 --> 00:11:23,780
{\an8}<i>Je li to zbog dodatne težine
iz dva auta koja sam dodao?</i>

140
00:11:25,865 --> 00:11:26,991
<i>Ovo je loše...</i>

141
00:11:27,492 --> 00:11:29,244
<i>Ovaj put ću stvarno potonuti.</i>

142
00:11:29,953 --> 00:11:32,914
<i>Moram otkazati ugovornu ponovnu izradu.</i>

143
00:11:51,182 --> 00:11:52,934
<i>Shvaćam...</i>

144
00:11:53,017 --> 00:11:54,853
<i>Ovo je gimnazija.</i>

145
00:11:54,936 --> 00:11:58,106
<i>A ispod njega, u donjem podrumu,
postoji grijani bazen!</i>

146
00:12:01,067 --> 00:12:03,528
{\an8}<i>Tako je pobjegao u sjenu,
zatim pustio domenu,</i>

147
00:12:03,611 --> 00:12:07,365
{\an8}<i>onda me natjerao da razbijem pod
i baci nas u bazen?</i>

148
00:12:10,910 --> 00:12:14,038
Sad kad si toliko mokar,
ti su računi beskorisni.

149
00:12:18,543 --> 00:12:21,588
{\an8}<i>Niste se odmah javili.
Čekali ste.</i>

150
00:12:21,671 --> 00:12:24,966
{\an8}<i>Vratili ste svoju tehniku
nakon što ga iscrpite u domeni.</i>

151
00:12:26,050 --> 00:12:29,137
Pa onda, što je s tobom?

152
00:12:29,971 --> 00:12:33,433
Ne možete dozvati
bilo koji <i>shikigami</i> sada, možeš li?

153
00:12:34,851 --> 00:12:37,854
Da. I ti to znaš.

154
00:12:37,937 --> 00:12:39,272
Odavde nadalje...

155
00:12:40,690 --> 00:12:44,319
{\an8}<i>Što god pozoveš,
to neće biti pas.</i>

156
00:12:44,402 --> 00:12:46,613
{\an8}<i>I nitko drugi
ima završnu moć.</i>

157
00:12:46,696 --> 00:12:48,406
{\an8}<i>Samo naprijed i upotrijebite jedan.</i>

158
00:12:48,490 --> 00:12:52,118
{\an8}<i>Čim to učiniš, uhvatit ću te kako posklizneš
i ubiti te kontra!</i>

159
00:13:42,877 --> 00:13:45,838
Divine Dog nije tako slab
da bi bilo izvan akcije

160
00:13:46,339 --> 00:13:47,340
od samo toga.

161
00:13:48,591 --> 00:13:52,512
Čarobnjaci žive i umiru lažući...

162
00:14:09,320 --> 00:14:12,365
Ta domena i plan utapanja.

163
00:14:13,074 --> 00:14:17,537
I skrivanje kartice psa
dok me tjera da mislim da si ga izgubio.

164
00:14:17,620 --> 00:14:21,165
Dakle, nisi uletio u gimnaziju.

165
00:14:21,249 --> 00:14:22,959
Namamio si me tamo.

166
00:14:23,585 --> 00:14:25,378
Nisam očekivao da ću biti nadigran

167
00:14:25,461 --> 00:14:29,299
od strane modernog čarobnjaka,
i to derište poput tebe.

168
00:14:31,217 --> 00:14:34,596
Čak i kad bih htio pobjeći,
Nue ne može dugo nositi osobu.

169
00:14:35,096 --> 00:14:37,056
Naučio sam to prije na teži način.

170
00:14:43,104 --> 00:14:46,858
Ti... Kakva je tvoja veza s Tengenom?

171
00:14:50,653 --> 00:14:52,488
Tengen?

172
00:14:54,657 --> 00:14:58,411
Oh, točno. Znači još je živa, ha?

173
00:14:59,329 --> 00:15:01,539
To zatvaranje?

174
00:15:01,623 --> 00:15:03,291
Vidim. To je dosta.

175
00:15:05,460 --> 00:15:09,297
<i>Reggie je nazvao Tengenovo objašnjenje
svrha igre odbacivanja je blef.</i>

176
00:15:10,381 --> 00:15:13,217
<i>Trebao bih razmotriti priliku
taj Tengen i Kenjaku</i>

177
00:15:13,301 --> 00:15:17,430
<i>rade zajedno,
i dao nam lažni cilj...</i>

178
00:15:18,222 --> 00:15:20,308
<i>Ali prema njegovoj reakciji, vjerojatno ne...</i>

179
00:15:24,646 --> 00:15:25,939
Kogane.

180
00:15:26,481 --> 00:15:30,026
Daj ovom tipu sve moje bodove.

181
00:15:33,279 --> 00:15:37,450
Preneseno je četrdeset i jedan bod
od Reggie Star.

182
00:15:37,533 --> 00:15:38,785
Što igraš?

183
00:15:39,661 --> 00:15:42,622
To je vraški način za pitati.

184
00:15:42,705 --> 00:15:45,458
Činim jedno dobro djelo na samom kraju.

185
00:15:46,292 --> 00:15:48,711
Ja sam samo promatrač.

186
00:15:48,795 --> 00:15:51,422
Nije kao Kenjaku i ja
su najbolji prijatelji.

187
00:15:52,090 --> 00:15:55,635
Samo imam osjećaj
ovo će učiniti stvari zanimljivijim...

188
00:15:56,135 --> 00:15:58,137
Samo slutnja.

189
00:15:59,555 --> 00:16:03,559
Učini mi uslugu.
Ti si taj koji me ubio.

190
00:16:04,560 --> 00:16:07,772
Pa neka se sudbina poigrava s tobom,

191
00:16:07,855 --> 00:16:11,484
i neka umreš kao klaun.

192
00:16:34,424 --> 00:16:36,926
Dodano je pet bodova.

193
00:16:49,897 --> 00:16:51,315
Jeste li ga uhvatili?

194
00:16:51,983 --> 00:16:53,985
Ne, nemojte spustiti oprez.

195
00:16:55,737 --> 00:16:58,364
- Uporan je.
- Što dovraga?

196
00:16:59,032 --> 00:17:01,034
Zašto si prekriven losionom?

197
00:17:01,117 --> 00:17:02,493
Mogao bi biti gusti umak.

198
00:17:02,577 --> 00:17:04,037
Šuti i umri!

199
00:17:05,705 --> 00:17:08,082
Čekaj, to je stvarno gust umak?

200
00:17:08,166 --> 00:17:11,252
<i>Koji je vrag s ovim tipom?</i>

201
00:17:11,335 --> 00:17:13,421
<i>Raspucao sam ga više puta.</i>

202
00:17:13,504 --> 00:17:15,506
<i>To ga je trebalo ubiti pet puta!</i>

203
00:17:16,007 --> 00:17:18,259
<i>Kako je samo pretrpio ovoliku štetu?</i>

204
00:17:18,342 --> 00:17:19,802
SAMO OVOLIKO

205
00:17:19,886 --> 00:17:20,970
Mrzite gusti umak?

206
00:17:21,804 --> 00:17:24,390
<i>I te prve rane
on je također otišao.</i>

207
00:17:24,974 --> 00:17:28,644
<i>Ali ne osjećam se tako
koristio je tehniku obrnute kletve poput mene.</i>

208
00:17:29,896 --> 00:17:31,564
<i>Ništa od ovoga nema smisla.</i>

209
00:17:32,273 --> 00:17:33,483
Hazenoki.

210
00:17:33,566 --> 00:17:34,942
Što?

211
00:17:35,026 --> 00:17:38,237
Reggie Star je preminuo.

212
00:17:42,366 --> 00:17:43,201
Što nije u redu?

213
00:17:43,284 --> 00:17:46,079
ja odlazim Zajebi ovo.

214
00:17:46,162 --> 00:17:47,163
Vidim.

215
00:17:47,246 --> 00:17:49,415
Okupajte se i operite zube.

216
00:17:52,585 --> 00:17:55,088
Što kažeš na 100 bodova, Kanchi?

217
00:17:55,588 --> 00:17:56,798
Prestani me pratiti.

218
00:17:56,881 --> 00:18:00,384
hajde
baš kao da naručiš sobu za Novu godinu.

219
00:18:00,468 --> 00:18:01,302
Umri.

220
00:18:01,886 --> 00:18:04,347
<i>Takabina tehnika, Komičar,</i>

221
00:18:04,430 --> 00:18:08,893
<i>čini sve u što je siguran
smiješno postaje stvarnost.</i>

222
00:18:08,976 --> 00:18:12,939
<i>To je tehnika koja se čak može mjeriti
Satoru Gojo's.</i>

223
00:18:14,690 --> 00:18:17,527
<i>Takaba ne zna apsolutno ništa</i>

224
00:18:17,610 --> 00:18:19,529
<i>o vlastitoj tehnici.</i>

225
00:18:27,995 --> 00:18:29,831
<i>Ne znam!</i>

226
00:18:29,914 --> 00:18:33,209
<i>Kad odrasteš, ima mnogo toga
jednostavno ne razumiješ!</i>

227
00:18:39,132 --> 00:18:41,759
<i>Čuo sam da su muškarci vukovi,</i>

228
00:18:41,843 --> 00:18:45,888
<i>ali to su uvijek vukovi
koji rješavaju stvari koje ja ne razumijem!</i>

229
00:18:49,934 --> 00:18:52,770
<i>Vukovi uvijek rade sve,</i>

230
00:18:52,854 --> 00:18:55,690
<i>tako da ne moram razmišljati
o bilo čemu.</i>

231
00:18:55,773 --> 00:18:58,776
<i>To je zato što sam sladak, zar ne?</i>

232
00:19:05,616 --> 00:19:08,619
<i>Vukovi uvijek... uvijek...</i>

233
00:19:17,336 --> 00:19:19,922
{\an8}<i>To nije u redu, Megumi.</i>

234
00:19:27,263 --> 00:19:28,097
{\an8}Jeste li sigurni?

235
00:19:36,689 --> 00:19:38,232
šuti.

236
00:19:41,694 --> 00:19:43,571
Prokleta seko...

237
00:20:03,299 --> 00:20:05,468
{\an8}<i>Stvari su se brzo odvijale u koloniji Sendai.</i>

238
00:20:05,551 --> 00:20:06,260
{\an8}PREFEKTURA MIYAGI, GRAD SENDAI
12. STUDENI U 11:28

239
00:20:06,344 --> 00:20:07,887
{\an8}<i>Borba je tamo daleko nadmašena</i>

240
00:20:07,970 --> 00:20:11,641
<i>tokijske kolonije u smislu žestine.</i>

241
00:20:13,893 --> 00:20:15,645
<i>Dhruv Lakdawalla.</i>

242
00:20:15,728 --> 00:20:18,397
<i>Trenutno drži 91 bod.</i>

243
00:20:18,481 --> 00:20:20,024
<i>Njegova druga inkarnacija.</i>

244
00:20:21,067 --> 00:20:22,485
<i>Starješina koji sam</i>

245
00:20:22,568 --> 00:20:26,239
<i>pokorio arhipelag
tijekom Wa građanskog rata.</i>

246
00:20:27,031 --> 00:20:29,367
<i>On koristi dva autonomna</i> shikigamija

247
00:20:29,450 --> 00:20:33,537
<i>i tretira njihove putanje
kao njegovu domenu.</i>

248
00:20:36,791 --> 00:20:38,417
<i>Ryu Ishigori.</i>

249
00:20:38,501 --> 00:20:41,337
<i>Trenutno drži 77 bodova.</i>

250
00:20:41,921 --> 00:20:46,092
{\an8}<i>Top s najvišom
prokleti izlaz energije među igračima.</i>

251
00:20:48,010 --> 00:20:51,389
<i>Takako Uro. Trenutno ima 70 bodova.</i>

252
00:20:52,390 --> 00:20:55,184
<i>Bivši kapetan
jedinice za ubojstva Fujiwara,</i>

253
00:20:55,268 --> 00:20:57,812
<i>odred Sunca, Mjeseca i zvijezda.</i>

254
00:20:58,312 --> 00:21:01,607
<i>Ona ima tehniku
koji manipulira nebom.</i>

255
00:21:02,984 --> 00:21:07,113
<i>Kurourushi. Trenutno ima 54 boda.</i>

256
00:21:07,196 --> 00:21:11,033
<i>Oslobođeno Kenjaku prokletstvo žohara</i>

257
00:21:11,117 --> 00:21:13,035
<i>iz kontrole manipulacije prokletstvom.</i>

258
00:21:13,119 --> 00:21:16,831
<i>Posebna ocjena, registrirana.</i>

259
00:21:18,207 --> 00:21:21,794
<i>U mirovanju dok se ne ispune uvjeti za puštanje.</i>

260
00:21:23,421 --> 00:21:24,755
<i>Bez saveza.</i>

261
00:21:24,839 --> 00:21:28,592
<i>Četverostrani zastoj
izgrađen na jednakoj snazi</i>

262
00:21:28,676 --> 00:21:31,220
<i>i zamršene kompatibilnosti.</i>

263
00:21:31,762 --> 00:21:34,307
<i>Ali jedan kut te ravnoteže...</i>

264
00:21:36,058 --> 00:21:37,184
<i>je pao.</i>

265
00:21:38,853 --> 00:21:40,855
<i>Yuta Okkotsu.</i>

266
00:21:40,938 --> 00:21:43,482
<i>Trenutno ima 35 bodova.</i>

267
00:21:44,317 --> 00:21:48,946
<i>Tri mjeseca nakon Noćne parade
od stotinu demona,</i>

268
00:21:49,030 --> 00:21:52,491
<i>povratio je svoje mjesto posebnog razreda.
Drugi je samo Satoru Gojo.</i>

269
00:21:53,075 --> 00:21:54,076
<i>Pravo čudo.</i>

270
00:23:27,628 --> 00:23:29,130
<i>Dobit ću 400 bodova</i>

271
00:23:29,213 --> 00:23:31,757
<i>- sama.</i>
- <i>Yuta, koju želiš?</i>

272
00:23:31,841 --> 00:23:33,759
- <i>Da, to je Kurourushi.</i>
- <i>Sve.</i>

273
00:23:33,843 --> 00:23:36,345
<i>Vratite Yutu!</i>

274
00:23:36,428 --> 00:23:39,265
<i>Neću imati Senseija
ubiti njegovog najboljeg prijatelja dva puta.</i>

275
00:23:39,348 --> 00:23:40,933
SLJEDEĆA EPIZODA